1
00:00:49,290 --> 00:00:51,500
DANIEL SHARMAN

2
00:00:53,090 --> 00:00:55,380
BRADLEY JAMES

3
00:00:56,760 --> 00:00:59,010
PARROQUIA DE SARA

4
00:01:00,980 --> 00:01:03,410
TAMBIÉN ALESSANDRA MASTRONARDI

5
00:01:06,020 --> 00:01:08,250
ARENAS JULIANAS

6
00:01:09,990 --> 00:01:12,180
MATTEO MARTARI

7
00:01:14,290 --> 00:01:16,700
SINNEVE CARLsen

8
00:01:19,350 --> 00:01:21,260
AURORA RUFFINO

9
00:01:24,210 --> 00:01:26,560
MATILDA BOTONES

10
00:01:29,540 --> 00:01:31,700
FILIPPO NIGRO

11
00:01:36,310 --> 00:01:38,400
ANABELLE SCHOLEY

12
00:01:40,808 --> 00:01:43,140
RAOUL BOVA COMO PAPA SYSTUS IV

13
00:01:47,608 --> 00:01:49,800
Y SEAN FRIJOL

14
00:01:55,570 --> 00:01:58,490
MEDICOS MAGNÍFICOS

15
00:02:00,016 --> 00:02:01,376
¿Lorenzo?

16
00:02:04,344 --> 00:02:05,680
¿Lorenzo?

17
00:02:07,184 --> 00:02:09,024
- ¿Estás listo?
- Listo.

18
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
Bien.

19
00:02:14,216 --> 00:02:15,520
¡Adelante!

20
00:02:15,712 --> 00:02:17,344
¡Adelante, Lorenzo, adelante!

21
00:02:28,120 --> 00:02:30,416
¡Lorenzo! ¡Salió mal!

22
00:02:30,528 --> 00:02:32,136
¡De esta manera no matarás a nadie!

23
00:02:32,184 --> 00:02:34,000
Juliano,
no debería matar a nadie.

24
00:02:34,408 --> 00:02:36,000
¿Entonces para qué sirve todo esto?

25
00:02:36,328 --> 00:02:37,920
Demuestra tus habilidades.

26
00:02:37,968 --> 00:02:39,376
Tu hermano tendrá éxito.

27
00:02:39,504 --> 00:02:41,072
Él siempre lo logra.

28
00:02:41,896 --> 00:02:43,072
Gracias.

29
00:02:43,968 --> 00:02:45,208
Vamos.

30
00:02:46,248 --> 00:02:47,688
Reunámonos.

31
00:02:51,432 --> 00:02:53,424
El torneo es una actuación.

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,944
Necesitamos mostrarnos

33
00:02:56,264 --> 00:02:57,944
y glorifica a tu familia.

34
00:02:58,488 --> 00:03:00,016
¡Debemos vivir de acuerdo con esto!

35
00:03:15,136 --> 00:03:16,208
¿Qué dices?

36
00:03:16,232 --> 00:03:18,496
Pero si golpeo a una persona así,
Puedo matarlo.

37
00:03:19,432 --> 00:03:20,696
Puede.

38
00:03:21,048 --> 00:03:22,704
¿Por qué arriesgarse si es un juego?

39
00:03:23,216 --> 00:03:26,944
Los hombres Medici enseñan a sus hijos
ganar. En todas partes y siempre.

40
00:03:27,560 --> 00:03:28,976
Si eres preciso,

41
00:03:29,200 --> 00:03:31,072
Es poco probable que lastimes a tu oponente.

42
00:03:32,120 --> 00:03:34,184
Pero si no me duele, ¿perderé?

43
00:03:34,560 --> 00:03:36,240
Serás victorioso ante los ojos del Señor.

44
00:03:39,712 --> 00:03:42,904
Un gran hombre hace el bien.
Lorenzo.

45
00:03:43,832 --> 00:03:45,936
Haz el bien, sé bueno.

46
00:03:46,968 --> 00:03:48,904
Incluso si fallas hoy,

47
00:03:49,632 --> 00:03:52,024
cree que encontrarás una manera de ganar
mañana.

48
00:03:52,656 --> 00:03:54,112
O pasado mañana.

49
00:03:55,160 --> 00:03:56,616
U otro día.

50
00:04:03,120 --> 00:04:04,352
No estás de acuerdo.

51
00:04:09,392 --> 00:04:10,752
joven lorenzo,

52
00:04:12,936 --> 00:04:16,320
te enseñan a
que ni siquiera intento comprender.

53
00:04:17,432 --> 00:04:18,680
pero lo sé

54
00:04:18,712 --> 00:04:20,920
esa filosofía no consolará a uno en la derrota.

55
00:04:23,208 --> 00:04:24,768
No sólo familiares,

56
00:04:25,360 --> 00:04:27,312
Toda Florencia confía en ti.

57
00:04:29,056 --> 00:04:30,704
No puedes perder.

58
00:04:32,848 --> 00:04:34,568
No importa lo que diga la gente.

59
00:04:41,496 --> 00:04:44,150
SOBRE TODO

60
00:04:52,448 --> 00:04:54,232
Escuché que enviaste al viejo a descansar.

61
00:04:56,296 --> 00:04:57,568
Sí.

62
00:05:00,112 --> 00:05:02,344
no podía esperar
para ocupar su lugar?

63
00:05:02,472 --> 00:05:04,536
- No había elección.
- ¿No fue así?

64
00:05:08,864 --> 00:05:09,952
Sí.

65
00:05:11,224 --> 00:05:12,752
Realmente había una opción.

66
00:05:13,672 --> 00:05:15,200
Ambos sabíamos que este día llegaría.

67
00:05:16,224 --> 00:05:18,080
Pero no esperaba que sucediera tan rápido.

68
00:05:19,664 --> 00:05:21,216
¿Lorenzo? El padre se despertó.

69
00:05:37,940 --> 00:05:39,248
Lorenzo.

70
00:05:40,248 --> 00:05:41,688
¿Alguna noticia sobre Sforza?

71
00:05:50,512 --> 00:05:52,056
El duque retiró a sus hombres.

72
00:05:52,760 --> 00:05:54,264
Y se fue a Milán.

73
00:05:55,392 --> 00:05:56,920
Entonces perdimos el banco.

74
00:05:57,952 --> 00:05:59,120
No.

75
00:05:59,808 --> 00:06:02,088
No, los priores acordaron darnos tiempo.

76
00:06:02,704 --> 00:06:04,080
para cubrir deudas.

77
00:06:04,656 --> 00:06:06,040
¿Qué a cambio?

78
00:06:10,200 --> 00:06:11,512
Tu renuncia.

79
00:06:12,976 --> 00:06:14,976
¡Es toda la intriga de Pazzi!

80
00:06:15,312 --> 00:06:17,640
- No pudo matarme...
- No. No, padre.

81
00:06:24,912 --> 00:06:26,016
Soy yo.

82
00:06:27,200 --> 00:06:28,304
¿Tú?

83
00:06:31,568 --> 00:06:33,024
Ocupé tu lugar.

84
00:06:34,064 --> 00:06:35,088
¿Tú?

85
00:06:35,696 --> 00:06:37,456
Para detener a Sforza.

86
00:06:38,128 --> 00:06:39,544
¡¿Desobedecerme?!

87
00:06:40,728 --> 00:06:41,824
Padre.

88
00:06:43,432 --> 00:06:45,064
- ¿Sabías sobre esto?
- No, no lo sabía.

89
00:06:45,144 --> 00:06:46,552
Pero lo apoyaría.

90
00:06:46,904 --> 00:06:48,384
Para el pueblo de Florencia.

91
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
¡Así que todos me traicionaron!

92
00:06:53,592 --> 00:06:56,616
Tu abuelo siempre te favoreció,
incluso cuando eras pequeño.

93
00:06:57,672 --> 00:06:59,280
Y te volviste arrogante.

94
00:06:59,552 --> 00:07:01,232
Esto no es cierto en absoluto.

95
00:07:01,432 --> 00:07:03,104
Estoy tratando de salvar a Florencia

96
00:07:03,208 --> 00:07:04,928
que con tanto trabajo habéis construido.

97
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
No hay necesidad de elogios, muchacho.

98
00:07:08,024 --> 00:07:09,936
Me destruiste.

99
00:07:10,584 --> 00:07:12,672
Y la deuda con el banco.
todavía hay que devolverlo.

100
00:07:12,680 --> 00:07:14,944
¡Hay tantas cosas que no entiendes!

101
00:07:14,984 --> 00:07:16,616
Me voy a Roma -

102
00:07:16,712 --> 00:07:18,288
Pídele ayuda a papá.

103
00:07:18,440 --> 00:07:19,688
¡Pavel no te ayudará!

104
00:07:19,728 --> 00:07:21,304
Pero lo preguntaré de todos modos.

105
00:07:22,296 --> 00:07:25,856
Pazzi no desaprovechará la oportunidad
recoger las facturas de papá

106
00:07:25,912 --> 00:07:27,984
¡Y toma el poder en Florencia!

107
00:07:28,056 --> 00:07:29,312
Sí.

108
00:07:29,528 --> 00:07:30,784
Estoy seguro de que lo intentará.

109
00:07:30,968 --> 00:07:32,704
Has conseguido tu puesto

110
00:07:32,856 --> 00:07:34,496
traicionando a su propio padre.

111
00:07:34,832 --> 00:07:36,728
Has manchado tu nombre.

112
00:07:40,344 --> 00:07:41,576
Lo limpiaré.

113
00:07:44,592 --> 00:07:46,040
Te doy mi palabra.

114
00:07:56,608 --> 00:07:58,144
Se calmará con el tiempo.

115
00:07:58,456 --> 00:08:00,600
- Me voy a Roma.
- ¿Tú?

116
00:08:01,416 --> 00:08:03,320
no pensaste
¿Que te dejaré ir sola a Roma?

117
00:08:32,248 --> 00:08:33,536
Mi hermano se va a Roma.

118
00:08:34,640 --> 00:08:37,312
Lorenzo fue preparado desde su nacimiento para convertirse
cabeza de familia.

119
00:08:37,544 --> 00:08:39,760
Su discurso a los priores
fue genial.

120
00:08:40,016 --> 00:08:41,760
Incluso tu tío votó que sí.

121
00:08:42,136 --> 00:08:44,688
Los priores emiten sus votos.
El tío no tuvo otra opción.

122
00:08:45,408 --> 00:08:47,008
¿Por qué eres tan escéptico?

123
00:08:48,104 --> 00:08:49,472
Soy realista.

124
00:08:50,448 --> 00:08:53,272
Bianca, mi tío está enojado.
Dominio de los Medici en el poder.

125
00:08:53,320 --> 00:08:56,256
- No importa en manos de quién esté.
- ¡Pero ahora todo será diferente!

126
00:08:56,792 --> 00:08:59,552
Habrá paz entre nuestras familias.
No tengo ninguna duda.

127
00:08:59,768 --> 00:09:01,408
Estoy seguro de que a tu hermano le gustaría eso.

128
00:09:02,240 --> 00:09:04,224
Pero mi tío está en contra de él.

129
00:09:06,288 --> 00:09:07,896
A Lorenzo se le ocurrirá algo.

130
00:09:08,464 --> 00:09:09,656
Ya verás.

131
00:09:17,944 --> 00:09:19,832
Teníamos miedo de extrañarnos.

132
00:09:19,984 --> 00:09:21,640
¿Volverás a tiempo para el torneo?

133
00:09:21,830 --> 00:09:23,304
- Esperanza.
- Finalmente pararás

134
00:09:23,310 --> 00:09:25,400
ser aburrido
Recuerda la diversión.

135
00:09:27,224 --> 00:09:28,536
Saluda a Carlos.

136
00:09:28,696 --> 00:09:29,920
Bien.

137
00:09:30,304 --> 00:09:31,552
Manténgase alerta.

138
00:09:32,432 --> 00:09:33,520
Y tú también.

139
00:09:33,544 --> 00:09:35,250
Manténgase alejado de Francesco Pazzi.

140
00:09:35,960 --> 00:09:37,504
Basta de problemas.

141
00:09:51,224 --> 00:09:52,552
¿A dónde fuiste?

142
00:09:54,616 --> 00:09:55,896
¿A quién le importa?

143
00:10:00,536 --> 00:10:02,176
Lorenzo quería hablar contigo.

144
00:10:03,008 --> 00:10:04,296
¿Acerca de?

145
00:10:07,672 --> 00:10:08,800
No lo dije.

146
00:10:27,992 --> 00:10:30,008
¡Estoy buscando acción, no excusas!

147
00:10:30,088 --> 00:10:31,648
Hice lo que me ordenaste, tío.

148
00:10:33,336 --> 00:10:35,368
¡O eres un mentiroso o un tonto!

149
00:10:35,488 --> 00:10:37,200
¡No hiciste nada!

150
00:10:39,872 --> 00:10:42,200
Pedí detener a Lorenzo de' Medici.

151
00:10:42,344 --> 00:10:43,848
¡¿Qué se te ocurrió?!

152
00:10:43,920 --> 00:10:45,448
- ¡¿Medias tintas?!
- Tío...

153
00:10:45,450 --> 00:10:46,744
¿Qué pasó?

154
00:10:46,848 --> 00:10:48,344
Lorenzo va a Roma.

155
00:10:48,592 --> 00:10:50,344
Pídele un préstamo a papá.

156
00:10:50,592 --> 00:10:53,020
Ahora tenemos que atacar.

157
00:10:53,256 --> 00:10:55,280
Tío, primo Salviati -
hombre de confianza de la curia.

158
00:10:55,290 --> 00:10:58,008
¡Las decisiones las toma el Papa, no la curia!

159
00:10:58,112 --> 00:10:59,536
Pero la curia tiene influencia sobre el Papa.

160
00:11:00,224 --> 00:11:02,224
Y nuestro primo tiene influencia sobre la curia.

161
00:11:02,272 --> 00:11:05,328
Ríndete.
Está lejos de la elocuencia de Lorenzo.

162
00:11:06,536 --> 00:11:08,240
Lorenzo es inteligente. Sí.

163
00:11:09,128 --> 00:11:10,544
Pero sin experiencia.

164
00:11:10,976 --> 00:11:12,112
Puede ser derrotado.

165
00:11:14,024 --> 00:11:15,328
¿Por qué vencerlo?

166
00:11:19,872 --> 00:11:21,336
¿Cómo te atreves a preguntar tal cosa?

167
00:11:24,024 --> 00:11:25,568
Los Medici recibieron un indulto.

168
00:11:26,720 --> 00:11:28,136
Gracias a los priores.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,064
Gracias a ti.

170
00:11:30,368 --> 00:11:33,112
Nuestro padre creyó
que la fuerza de Florencia está en la unidad.

171
00:11:33,312 --> 00:11:34,880
Tu padre está muerto.

172
00:11:36,640 --> 00:11:38,232
Ahora tomo decisiones.

173
00:11:38,400 --> 00:11:41,352
Y yo digo: lo que le hace el juego al enemigo -
en detrimento nuestro.

174
00:11:43,072 --> 00:11:45,568
No puedes ceder ni un centímetro a los Medici.

175
00:11:45,824 --> 00:11:47,176
¡Y no lo abandonaremos!

176
00:11:48,328 --> 00:11:51,888
No importa qué indulgencias busque de mi papá
Lorenzo, Salviati los detendrán.

177
00:11:53,480 --> 00:11:55,944
Los relatos del Papa son la fuente de la fuerza de los Medici.

178
00:11:56,768 --> 00:11:58,544
Y estas cuentas serán nuestras.

179
00:11:59,464 --> 00:12:00,904
Recuerda lo que te digo.

180
00:12:03,032 --> 00:12:04,312
Eso espero.

181
00:12:10,816 --> 00:12:13,472
¿Crees que tu tío estuvo detrás del ataque?
¿En Piero de' Medici?

182
00:12:13,896 --> 00:12:15,320
¿Estarías molesto?

183
00:12:19,064 --> 00:12:21,952
Ya sabes, Francisco,
que nuestro padre quería la paz.

184
00:12:25,792 --> 00:12:27,544
Y lo habría conseguido si hubiera seguido con vida.

185
00:12:28,320 --> 00:12:29,544
Detener.

186
00:12:29,960 --> 00:12:33,160
Nuestra generación terminará
con la disputa entre nuestras familias.

187
00:12:34,136 --> 00:12:35,736
Pero en nuestros términos.

188
00:12:37,488 --> 00:12:38,688
Y no sobre ellos.

189
00:12:51,640 --> 00:12:52,920
Roma se volvió considerablemente más pobre.

190
00:12:53,352 --> 00:12:55,312
No, Florencia lo ha alcanzado.
prosperidad.

191
00:12:56,144 --> 00:12:57,984
Gracias a tu padre. Y su padre.

192
00:12:59,296 --> 00:13:01,552
A los banqueros romanos no les importa
a tu gente?

193
00:13:02,104 --> 00:13:04,272
Para ellos las personas son un medio
para enriquecer el banco.

194
00:13:05,512 --> 00:13:06,840
Y para los Medici

195
00:13:07,072 --> 00:13:09,008
Un banco es un medio para enriquecer a la gente.

196
00:13:10,728 --> 00:13:13,270
¿Y esta gente desprecia a mi padre?

197
00:13:13,280 --> 00:13:14,424
No.

198
00:13:15,008 --> 00:13:18,000
El último capítulo de su vida.
no terminará en derrota.

199
00:13:19,248 --> 00:13:20,536
¿Cómo lo sabes?

200
00:13:22,312 --> 00:13:24,392
Porque lo terminarás.

201
00:13:54,912 --> 00:13:56,528
¿Llego tarde, padre Carlo?

202
00:13:57,152 --> 00:13:58,800
No, no, no. Vamos.

203
00:14:00,496 --> 00:14:01,728
Ella está ahí.

204
00:14:04,536 --> 00:14:05,664
Virgen.

205
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Encontré a tu hija.

206
00:14:08,632 --> 00:14:09,816
¿Ha venido ella?

207
00:14:10,032 --> 00:14:11,424
ella esta embarazada

208
00:14:12,480 --> 00:14:14,816
pero ella me pidió que te dijera que te perdona.

209
00:14:15,848 --> 00:14:17,576
Ella sabe que la amas.

210
00:14:18,312 --> 00:14:20,688
Si es una niña,
ella la llamará por tu nombre.

211
00:14:25,672 --> 00:14:26,992
Gracias.

212
00:14:27,472 --> 00:14:28,880
Gracias.

213
00:14:46,984 --> 00:14:49,144
Le hiciste un gran favor, Clarice.

214
00:14:50,088 --> 00:14:51,752
Hay tanto sufrimiento.

215
00:14:53,096 --> 00:14:54,616
Me gustaría hacer más.

216
00:14:55,928 --> 00:14:57,232
Ya lo haces.

217
00:15:03,544 --> 00:15:04,904
Padre...

218
00:15:06,896 --> 00:15:08,808
Sueño con vivir como tú y mi hermano.

219
00:15:11,440 --> 00:15:13,104
¿Quieres hacer votos monásticos?

220
00:15:16,512 --> 00:15:18,224
Este es un paso muy serio.

221
00:15:18,744 --> 00:15:20,056
No habrá vuelta atrás.

222
00:15:20,688 --> 00:15:22,864
lo dudo
que tu familia lo aprobará.

223
00:15:23,208 --> 00:15:24,352
Por supuesto que no

224
00:15:24,928 --> 00:15:26,400
pero lo decidiré.

225
00:15:28,200 --> 00:15:30,712
tal vez
les ayudarás a entender.

226
00:15:33,192 --> 00:15:34,344
Tal vez.

227
00:15:36,984 --> 00:15:39,384
Obligado a decir adiós.
El sobrino llega de Florencia.

228
00:15:39,424 --> 00:15:40,760
padre carlo

229
00:15:41,048 --> 00:15:42,704
¿De dónde tienes un sobrino adulto?

230
00:15:43,408 --> 00:15:44,840
Lorenzo es como un hermano para mí.

231
00:15:45,040 --> 00:15:47,608
Tenemos la misma edad, pero mi padre, Cosimo,

232
00:15:47,656 --> 00:15:49,624
era su abuelo.
- ¿Eras abuelo?

233
00:15:50,976 --> 00:15:52,552
Mi madre era una esclava.

234
00:15:53,392 --> 00:15:55,864
Pero los Medici me llevaron a su casa.
y lo crió como a uno de los suyos.

235
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Vosotros los florentinos sois gente maravillosa.

236
00:16:02,496 --> 00:16:03,928
Sí, tal vez.

237
00:16:17,832 --> 00:16:19,224
¡Lorenzo!

238
00:16:20,288 --> 00:16:21,592
¡Carlo!

239
00:16:25,336 --> 00:16:27,088
¡Estás genial, Lorenzo!

240
00:16:28,568 --> 00:16:30,272
¿Cómo están Giuliano y Bianca?

241
00:16:30,640 --> 00:16:32,424
Perfecto. Perfecto.

242
00:16:32,840 --> 00:16:34,464
Mamá no puede esperar a verte.

243
00:16:34,872 --> 00:16:36,312
Y yo la de ella.

244
00:16:36,776 --> 00:16:38,856
¿Cómo está tu padre?

245
00:16:40,620 --> 00:16:42,832
Recuperarse de los golpes

246
00:16:43,240 --> 00:16:44,824
físico y moral.

247
00:16:45,920 --> 00:16:47,168
Escucha,

248
00:16:47,480 --> 00:16:50,056
tu padre lo sabe
que eres un hijo bueno y cariñoso.

249
00:16:51,024 --> 00:16:52,816
Esto lo consolará, créanme.

250
00:16:54,120 --> 00:16:57,048
No, se sentirá más reconfortado con la noticia de que
que el banco se salvó.

251
00:16:59,760 --> 00:17:01,152
¿Listo?

252
00:17:11,672 --> 00:17:13,136
Su Santidad.

253
00:17:15,576 --> 00:17:17,256
Lorenzo de Médicis.

254
00:17:18,480 --> 00:17:19,824
Su Santidad.

255
00:17:22,696 --> 00:17:24,048
Soy el cardenal Orsini.

256
00:17:24,050 --> 00:17:26,088
Este es el cardenal della Rovere.

257
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Supongo que se conocen

258
00:17:29,232 --> 00:17:30,768
con Francesco Salviati.

259
00:17:32,048 --> 00:17:33,776
Conozco a sus primos Pazzi,

260
00:17:33,780 --> 00:17:35,872
pero no tuvo honor con él.

261
00:17:38,984 --> 00:17:42,120
Mi tío Carlo habla muy bien de
sobre vuestras eminencias.

262
00:17:42,688 --> 00:17:44,280
mi tio jacopo

263
00:17:44,848 --> 00:17:47,304
advertido
que haces malabares hábilmente con las palabras.

264
00:17:49,720 --> 00:17:52,424
Sé cómo cumplir mi palabra, Salviati.
Esta es la pura verdad.

265
00:17:54,704 --> 00:17:57,552
Sir de' Medici ha recorrido un largo camino,

266
00:17:57,600 --> 00:17:59,072
para ver a Su Santidad.

267
00:17:59,984 --> 00:18:01,200
Déjame irme.

268
00:18:01,672 --> 00:18:03,024
No te molestes.

269
00:18:04,520 --> 00:18:05,616
¿Su Santidad?

270
00:18:06,384 --> 00:18:09,168
Lamento lo que pasaste
este camino es en vano,

271
00:18:09,208 --> 00:18:10,632
Señor de Médicis.

272
00:18:10,864 --> 00:18:13,440
me dieron una pregunta
que pretendes preguntar.

273
00:18:14,664 --> 00:18:17,072
Puedes guardar tu elocuencia.

274
00:18:18,432 --> 00:18:21,632
Mi respuesta es bastante simple. No.

275
00:18:22,968 --> 00:18:25,624
Si no devuelves el dinero inmediatamente
Santa Madre Iglesia,

276
00:18:25,968 --> 00:18:28,336
perderás tus cuentas papales.

277
00:18:31,000 --> 00:18:34,752
Mi familia sirvió a la Santa Sede
desde la época de mi bisabuelo.

278
00:18:34,984 --> 00:18:36,928
Así es, joven Medici.

279
00:18:38,000 --> 00:18:40,880
Su banco sirve a la Iglesia.

280
00:18:41,200 --> 00:18:42,880
No al revés.

281
00:18:47,048 --> 00:18:48,216
Vamos, señores.

282
00:18:48,472 --> 00:18:50,752
Tú y yo tenemos cosas más importantes que hacer.

283
00:19:01,824 --> 00:19:04,816
Lorenzo, cuando estás con tu madre
¿Vas a Florencia?

284
00:19:05,248 --> 00:19:07,672
Inmediatamente, ya que papá nos rechazó.

285
00:19:09,272 --> 00:19:10,456
No.

286
00:19:10,720 --> 00:19:12,312
Quédate al menos hasta la mañana.

287
00:19:12,344 --> 00:19:13,536
¿Su Eminencia?

288
00:19:14,016 --> 00:19:16,280
El cardenal Orsini está dando una cena.

289
00:19:17,536 --> 00:19:18,744
Te invito.

290
00:19:18,750 --> 00:19:20,528
Gracias por la invitación.

291
00:19:20,560 --> 00:19:22,136
Tu madre lo entenderá.

292
00:19:23,256 --> 00:19:24,720
Nos vemos por la noche.

293
00:19:33,500 --> 00:19:36,280
- ¡Esto es genial, Sandro!
- Todo es en vano.

294
00:19:36,304 --> 00:19:38,032
Pancartas para el torneo,
¿Quién los recordará?

295
00:19:38,080 --> 00:19:41,360
Glorifican la grandeza de Florencia.
Tu técnica...

296
00:19:42,552 --> 00:19:43,712
...impecable.
- Sí.

297
00:19:43,776 --> 00:19:45,710
Mi orgullo no me deja
hackear.

298
00:19:45,920 --> 00:19:48,050
Pero esto no es arte, Giuliano.
Y la artesanía.

299
00:19:48,112 --> 00:19:49,736
Sandro, esto definitivamente es arte.

300
00:19:49,960 --> 00:19:52,064
El arte no le dice a la gente qué
lo que quieren escuchar.

301
00:19:52,088 --> 00:19:53,520
Y da la verdad.

302
00:19:53,568 --> 00:19:54,688
¿La verdad? ¿Qué es esto?

303
00:19:55,392 --> 00:19:56,680
Dios, por supuesto.

304
00:19:57,136 --> 00:19:58,888
- La gente no ve a Dios.
- Sí.

305
00:19:59,632 --> 00:20:01,392
Pero pueden ver Su belleza.

306
00:20:01,944 --> 00:20:03,392
Quiero mostrárselo.

307
00:20:04,256 --> 00:20:05,616
¿Y cómo lo harás?

308
00:20:08,952 --> 00:20:10,392
No tengo ni idea.

309
00:20:12,520 --> 00:20:13,688
Entonces.

310
00:20:13,936 --> 00:20:15,688
Es hora de que beba.

311
00:20:16,096 --> 00:20:17,272
¿Estás conmigo?

312
00:20:17,896 --> 00:20:19,808
- Necesitamos entregar esto.
- ¿Qué es esto?

313
00:20:20,008 --> 00:20:22,976
Otro pedido sin valor
Otro comerciante ordinario.

314
00:20:23,040 --> 00:20:24,320
Vespucci.

315
00:20:27,752 --> 00:20:29,312
¿Nuevo miembro del Consejo Cerrado?

316
00:20:30,552 --> 00:20:31,752
Voy contigo.

317
00:20:33,016 --> 00:20:34,408
Ya verás.

318
00:20:54,824 --> 00:20:55,912
¡Padre!

319
00:20:56,144 --> 00:20:59,320
¿Cuál es el punto
si una persona recibiera el mundo entero,

320
00:21:00,176 --> 00:21:01,744
pero perdiste tu alma?

321
00:21:03,080 --> 00:21:04,580
Es poco probable que hayas perdido el alma.

322
00:21:04,816 --> 00:21:06,080
Bien.

323
00:21:06,472 --> 00:21:10,160
Pero podría si mi propio hijo
no fue en mi contra.

324
00:21:12,264 --> 00:21:15,032
No te molestes con arrepentimientos
no te sientes bien.

325
00:21:15,936 --> 00:21:18,256
Vamos. Te ayudaré a acostarte.

326
00:21:21,072 --> 00:21:23,856
Mi padre creía que yo nací para los libros,

327
00:21:24,040 --> 00:21:25,856
y no por intrigas humanas.

328
00:21:26,832 --> 00:21:28,832
He estado tratando de demostrar toda mi vida
que estaba equivocado.

329
00:21:30,624 --> 00:21:32,424
Pero al final demostró que tenía razón.

330
00:21:34,616 --> 00:21:35,880
Descansar.

331
00:21:37,112 --> 00:21:39,080
Y pronto volverás a ser como antes.

332
00:21:39,216 --> 00:21:40,984
Nunca volveré a ser esa persona.

333
00:21:42,080 --> 00:21:44,688
Y ahora lo entiendo
que nunca fui así.

334
00:21:51,060 --> 00:21:52,656
Bastiano Soderini está aquí.

335
00:21:53,100 --> 00:21:55,520
El padre no acepta a nadie.
Envíalo lejos.

336
00:21:56,184 --> 00:21:57,520
pero madonna

337
00:21:57,816 --> 00:21:59,024
él vino a ti.

338
00:21:59,536 --> 00:22:00,744
¿A mí?

339
00:22:02,232 --> 00:22:03,520
¿Con qué propósito?

340
00:22:08,048 --> 00:22:09,248
Blanca,

341
00:22:11,800 --> 00:22:15,070
Eres tan hermosa como siempre.

342
00:22:17,184 --> 00:22:19,232
No te esperábamos, Bastiano.

343
00:22:19,336 --> 00:22:21,072
No puedo dejar a mi padre por mucho tiempo.

344
00:22:21,176 --> 00:22:24,424
Eres una hija cariñosa y devota.
y serás la misma esposa.

345
00:22:27,080 --> 00:22:28,504
Gracias.

346
00:22:29,112 --> 00:22:31,096
pero no entiendo
¿Cómo te afecta esto?

347
00:22:31,624 --> 00:22:34,472
Lo sé, hasta que regrese tu hermano.
Desde Roma hay que guardar silencio.

348
00:22:35,344 --> 00:22:37,712
Pero ya no puedo hacerlo
contener tu emoción.

349
00:22:38,896 --> 00:22:40,416
No entiendo lo que quieres decir.

350
00:22:40,912 --> 00:22:42,336
Sobre nuestro compromiso, por supuesto.

351
00:22:43,592 --> 00:22:45,136
¿Sobre nuestro compromiso?

352
00:22:46,528 --> 00:22:48,168
Te lo dijeron, ¿verdad?

353
00:22:53,688 --> 00:22:55,312
Sí. Por supuesto.

354
00:23:03,272 --> 00:23:05,432
¿Ya estás rayado? ¿Bien?

355
00:23:05,840 --> 00:23:07,128
Señor?

356
00:23:07,960 --> 00:23:10,112
Para ti y por diez vidas
No puedes ganar dinero con esto.

357
00:23:10,144 --> 00:23:11,240
Pobre chico.

358
00:23:11,352 --> 00:23:13,328
- Señor Vespucci.
- Está intacto.

359
00:23:13,464 --> 00:23:15,152
Botticelli, por fin.

360
00:23:15,624 --> 00:23:16,904
Continuar.

361
00:23:16,952 --> 00:23:19,000
Sir Vespucci, permítame presentarle

362
00:23:19,040 --> 00:23:21,296
Giuliano de' Medici.
- El señor Medici.

363
00:23:24,288 --> 00:23:26,520
ya lo he decidido
que no te volveré a ver, Botticelli.

364
00:23:26,632 --> 00:23:28,328
Sólo ha pasado un mes, señor.

365
00:23:31,816 --> 00:23:33,216
Puedes regalarlo.

366
00:23:33,272 --> 00:23:34,592
Con mucho gusto.

367
00:23:34,728 --> 00:23:36,192
¿Cuándo recibiré mis florines?

368
00:23:38,632 --> 00:23:40,448
No pensaste que retrasaría el pago, ¿verdad?

369
00:23:40,688 --> 00:23:43,112
Soy un simple artista.
No puedo permitirme la espera.

370
00:23:46,608 --> 00:23:48,000
Bien.

371
00:24:07,088 --> 00:24:08,580
Disculpe, Virgen.

372
00:24:14,040 --> 00:24:15,648
- Por favor.
- Gracias.

373
00:24:17,088 --> 00:24:18,440
- ¿Messire?..
- Médicis.

374
00:24:19,136 --> 00:24:20,608
Giuliano de' Medici.

375
00:24:20,808 --> 00:24:22,952
- Mi nombre es Sandro Botticelli.
- ¿Y tú?

376
00:24:23,176 --> 00:24:25,368
¡Simoneta! Finalmente.

377
00:24:29,640 --> 00:24:31,816
Veo que has conocido a mi esposa.

378
00:24:33,688 --> 00:24:34,888
Tu esposa.

379
00:24:35,304 --> 00:24:36,736
Tus florines.

380
00:24:37,824 --> 00:24:39,040
Mi foto.

381
00:24:40,008 --> 00:24:41,232
Vamos, Simonetta.

382
00:24:46,248 --> 00:24:48,216
¡No podía casarse con ese burro!

383
00:24:48,504 --> 00:24:49,912
Pero ella se fue.

384
00:24:50,904 --> 00:24:52,352
Ella es hermosa.

385
00:24:55,312 --> 00:24:56,584
Palabra equivocada.

386
00:25:06,416 --> 00:25:07,872
Lorenzo, ¿qué?

387
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
Otros cardenales
Ni siquiera quieren escucharme.

388
00:25:12,336 --> 00:25:14,792
Salviati
Él simplemente sonríe con desdén.

389
00:25:15,696 --> 00:25:17,336
No puedes rendirte.

390
00:25:19,232 --> 00:25:20,944
Quizás el padre tenga razón.

391
00:25:21,296 --> 00:25:23,080
La única manera de salvar Florencia es

392
00:25:23,528 --> 00:25:25,976
Deja que Sforza lo queme.
- No lo crees, ¿verdad?

393
00:25:27,792 --> 00:25:29,128
¿Maddalena?

394
00:25:31,680 --> 00:25:34,592
Déjame presentarte
mi hijo lorenzo.

395
00:25:34,928 --> 00:25:36,048
Lorenzo.

396
00:25:36,928 --> 00:25:38,552
Esta es mi hija Clarice.

397
00:25:39,640 --> 00:25:41,024
Ya conoces al padre Carlo.

398
00:25:41,560 --> 00:25:42,768
Lo admiro.

399
00:25:43,936 --> 00:25:45,472
Te vi esta tarde.

400
00:25:46,552 --> 00:25:48,328
- ¿Es eso así?
- En Trastévere.

401
00:25:48,968 --> 00:25:50,168
En el asilo.

402
00:25:51,328 --> 00:25:54,000
Sí, le dedica mucho tiempo a Clarice.
los pobres y desfavorecidos.

403
00:25:54,960 --> 00:25:57,680
He oído que eres un mecenas de las artes.

404
00:25:57,960 --> 00:25:59,552
si, amo el arte

405
00:25:59,560 --> 00:26:01,936
filosofía y poesía -

406
00:26:03,376 --> 00:26:04,544
búsquedas sublimes.

407
00:26:04,800 --> 00:26:05,992
¿Exaltado?

408
00:26:08,890 --> 00:26:10,984
Bueno, no sólo los exaltados.

409
00:26:11,010 --> 00:26:13,472
me encanta montar a caballo

410
00:26:14,184 --> 00:26:15,720
ejercicio físico.

411
00:26:18,808 --> 00:26:20,448
En general me encanta todo.

412
00:26:24,970 --> 00:26:28,784
Y mi familia ayuda a los pobres.
en Florencia.

413
00:26:28,912 --> 00:26:30,712
Hace donaciones generosas.

414
00:26:31,376 --> 00:26:33,320
padre carlo
Pienso muy bien en ti.

415
00:26:34,568 --> 00:26:35,792
Encantado de conocerlo.

416
00:26:46,320 --> 00:26:48,904
parece
La dama y yo tenemos intereses diferentes.

417
00:26:50,264 --> 00:26:52,560
¿A quién le importa?
Su tío es el cardenal Orsini.

418
00:26:53,944 --> 00:26:56,144
- No entiendo...
- Clarice es de una familia noble.

419
00:26:56,656 --> 00:26:58,360
Bastante influyente en Roma.

420
00:26:58,840 --> 00:27:00,032
Madre.

421
00:27:01,032 --> 00:27:02,640
No estás insinuando matrimonio, ¿verdad?

422
00:27:03,776 --> 00:27:05,264
Orsini podría convencer al Papa

423
00:27:05,296 --> 00:27:07,064
danos un préstamo,

424
00:27:07,744 --> 00:27:09,344
si te casas con su sobrina.

425
00:27:14,488 --> 00:27:17,136
¿Ya has hablado de esto?
¿Con el cardenal della Rovere?

426
00:27:17,528 --> 00:27:19,944
te lo dije
Tengo otras cosas que hacer en Roma.

427
00:27:20,144 --> 00:27:21,480
Hay un obstáculo.

428
00:27:22,400 --> 00:27:24,720
Conozco a esta señora desde hace bastante tiempo.

429
00:27:24,816 --> 00:27:26,168
Ella es muy piadosa.

430
00:27:26,240 --> 00:27:29,680
Y esta mañana ella me confesó,
que iba a ir a un monasterio.

431
00:27:31,384 --> 00:27:32,592
Sí.

432
00:27:33,016 --> 00:27:34,590
Este es un obstáculo.

433
00:27:35,208 --> 00:27:39,840
Pero creo que se puede superar.
para un hombre de tu encanto.

434
00:27:45,312 --> 00:27:47,280
¿Entonces Lorenzo? ¿Qué dices?

435
00:27:51,024 --> 00:27:52,328
Intentaré.

436
00:27:53,432 --> 00:27:56,472
Intenta disuadir a Clarice.
de servir al Señor?

437
00:27:56,928 --> 00:27:58,032
Sí.

438
00:27:58,608 --> 00:28:00,816
Parece que es necesario
a nuestra familia y a Florencia.

439
00:28:02,640 --> 00:28:03,976
Tío...

440
00:28:20,792 --> 00:28:23,216
Parece que tengo que
discúlpate.

441
00:28:24,152 --> 00:28:25,208
¿Para qué?

442
00:28:26,744 --> 00:28:29,632
¿Para qué podría
parecer estúpido

443
00:28:29,640 --> 00:28:31,104
una persona tan profunda.

444
00:28:32,888 --> 00:28:34,624
Sé que no eres un débil mental.

445
00:28:36,112 --> 00:28:37,280
Pero tú...

446
00:28:38,256 --> 00:28:40,160
...apreciar en este mundo lo que
lo cual no aprecio.

447
00:28:44,208 --> 00:28:46,936
¿No es el mundo creación de Dios?

448
00:28:49,376 --> 00:28:52,008
Lo siento.
No soy apto para tales debates.

449
00:28:55,032 --> 00:28:56,944
esos desafortunados
que te importa.

450
00:28:58,544 --> 00:28:59,968
si pudieran

451
00:29:00,824 --> 00:29:03,384
¿No querrías realmente ver?
la belleza de este mundo?

452
00:29:04,376 --> 00:29:05,880
¿A qué te refieres, Lorenzo?

453
00:29:09,056 --> 00:29:11,072
Servimos a Dios ayudando a los desfavorecidos,

454
00:29:11,112 --> 00:29:12,712
pero también notando

455
00:29:13,512 --> 00:29:16,056
la belleza del mundo que Él creó.

456
00:29:18,520 --> 00:29:20,096
Y levantamos a otros

457
00:29:21,784 --> 00:29:23,376
revelándoles esta belleza.

458
00:29:25,392 --> 00:29:27,528
No es de extrañar que digan
que eres un maestro tejiendo palabras.

459
00:29:30,776 --> 00:29:32,416
Estas no son sólo palabras, Clarice.

460
00:29:36,968 --> 00:29:39,400
ya sabes
que nuestras madres hablaban del matrimonio?

461
00:29:40,256 --> 00:29:41,512
Sí, lo sé.

462
00:29:43,112 --> 00:29:44,528
te lo ruego,

463
00:29:46,216 --> 00:29:48,000
tratar la oferta favorablemente.

464
00:29:49,656 --> 00:29:52,176
Porque tu familia es poderosa
¿El mío es noble?

465
00:29:53,488 --> 00:29:55,112
lo juro ante dios

466
00:29:56,712 --> 00:29:58,392
si me das tu corazon,

467
00:29:58,704 --> 00:29:59,920
Yo me ocuparé de él.

468
00:30:00,912 --> 00:30:02,552
No me conoces, Lorenzo.

469
00:30:02,792 --> 00:30:04,256
¿Para qué sirven estos juramentos?

470
00:30:04,528 --> 00:30:06,000
Sí, no te conozco.

471
00:30:07,888 --> 00:30:09,640
Y no me conoces. Y no te encanta.

472
00:30:12,192 --> 00:30:13,696
Pero eso cambiará.

473
00:30:15,416 --> 00:30:16,880
Te amaré.

474
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
Con todo mi ser.

475
00:30:20,592 --> 00:30:22,128
Presente y futuro.

476
00:30:35,912 --> 00:30:38,200
Probablemente sólo tú podrías
persuadirme para que me case.

477
00:30:41,720 --> 00:30:43,248
Pero diré que no.

478
00:31:13,280 --> 00:31:14,872
De Roma. Del primo Salviati.

479
00:31:14,992 --> 00:31:17,000
Lo sé. ¿Qué está escribiendo?

480
00:31:17,856 --> 00:31:19,888
El Papa no hizo caso de las palabras de Lorenzo.

481
00:31:21,272 --> 00:31:22,584
Fiasco.

482
00:31:23,976 --> 00:31:25,944
Lorenzo destruyó a su padre
en vano.

483
00:31:26,824 --> 00:31:29,152
Pronto perderá las cuentas papales,

484
00:31:29,168 --> 00:31:30,688
y los Medici irán a la quiebra.

485
00:31:48,344 --> 00:31:49,664
¡Hermano!

486
00:31:49,960 --> 00:31:51,080
¿Cómo te fue?

487
00:31:51,488 --> 00:31:52,904
Horrible.

488
00:31:53,344 --> 00:31:55,424
- Fallé.
- Hemos terminado.

489
00:31:56,408 --> 00:31:57,936
La madre se quedó allí.

490
00:31:58,128 --> 00:31:59,936
Esperando arreglar mi matrimonio

491
00:32:00,704 --> 00:32:01,872
con Clarice Orsini.

492
00:32:02,512 --> 00:32:04,520
La conozco. Ella es bonita.

493
00:32:04,680 --> 00:32:05,800
¿Lorenzo?

494
00:32:07,528 --> 00:32:08,736
Blanca.

495
00:32:08,760 --> 00:32:09,856
yo iba...

496
00:32:11,896 --> 00:32:14,660
Decidiste casarte conmigo
¿Sin siquiera preguntarme?

497
00:32:17,456 --> 00:32:19,648
Bastiano Soderini es un buen partido.

498
00:32:20,312 --> 00:32:21,768
Beneficiará a nuestra familia.

499
00:32:21,770 --> 00:32:22,960
¡Yo no lo elegí!

500
00:32:23,112 --> 00:32:24,384
¿Así que lo que?

501
00:32:25,160 --> 00:32:27,872
Nuestra madre tiene la intención de casarse conmigo.
sobre una noble mujer romana.

502
00:32:27,880 --> 00:32:29,432
Yo tampoco la elegí.

503
00:32:29,488 --> 00:32:30,760
Pero ella es una belleza.

504
00:32:32,024 --> 00:32:33,248
Juliano.

505
00:32:35,104 --> 00:32:37,064
No quiero casarme con Bastiano.

506
00:32:37,592 --> 00:32:39,064
Y eso es todo, punto.

507
00:32:41,304 --> 00:32:42,472
¡Bianca!

508
00:32:52,608 --> 00:32:53,824
¿Y?

509
00:32:53,968 --> 00:32:56,480
El cardenal apoyará el matrimonio
y nuestro banco,

510
00:32:57,208 --> 00:33:01,408
si hacemos al hermano Clarice,
Rinaldo, arzobispo de Florencia.

511
00:33:03,096 --> 00:33:04,648
No es un mal negocio.

512
00:33:05,536 --> 00:33:08,264
Clarice todavía quiere
tomar votos monásticos.

513
00:33:09,880 --> 00:33:11,440
¿La convencerás?

514
00:33:11,656 --> 00:33:12,888
No puedo.

515
00:33:17,832 --> 00:33:19,200
¿Quieres confiarme esto?

516
00:33:20,130 --> 00:33:23,490
Su madre dijo que Clarice respeta
tú más que nadie en el mundo.

517
00:33:24,664 --> 00:33:26,288
No puedo alejarla de Dios.

518
00:33:28,520 --> 00:33:30,032
Lo entiendo, Carlos.

519
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Si no puedes proteger a nuestra familia,
Te perdonaré.

520
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
Pero hay que ganarse el perdón.

521
00:34:11,848 --> 00:34:13,288
Te extrañé.

522
00:34:42,120 --> 00:34:43,240
en mi opinión

523
00:34:43,472 --> 00:34:45,504
lo eres con razón

524
00:34:47,144 --> 00:34:49,728
serás la reina del torneo,
Madonna Ardingelli.

525
00:34:53,400 --> 00:34:55,456
Bueno, gracias, señor Medici.

526
00:34:56,112 --> 00:34:57,456
Mi placer.

527
00:35:01,552 --> 00:35:04,656
¿No lo has pensado?
¿Cómo podrían resultarnos las cosas?

528
00:35:05,368 --> 00:35:06,650
¿De qué estás hablando?

529
00:35:08,712 --> 00:35:10,744
digamos si fuera mas rico

530
00:35:14,256 --> 00:35:15,488
o eres mas pobre

531
00:35:16,256 --> 00:35:17,928
podríamos estar juntos.

532
00:35:19,648 --> 00:35:20,824
Tal vez.

533
00:35:21,984 --> 00:35:25,608
Pero ahora mi madre quiere casarse conmigo.
sobre una noble mujer romana.

534
00:35:28,136 --> 00:35:29,160
¿Casarse?

535
00:35:32,192 --> 00:35:33,816
Ahora soy el cabeza de familia.

536
00:35:38,832 --> 00:35:40,920
Y no te molestaste
¿Cuéntamelo ahora mismo?

537
00:35:42,740 --> 00:35:45,050
-¿Estás molesto?
- ¿Qué opinas?

538
00:35:45,232 --> 00:35:46,536
Ya estás casado.

539
00:35:46,592 --> 00:35:48,264
¡Sí, pero no amo a mi marido!

540
00:35:48,432 --> 00:35:50,512
Yo tampoco amo a mi prometida. ¿Claro?

541
00:35:51,536 --> 00:35:52,840
Apenas la conozco.

542
00:35:53,016 --> 00:35:54,336
si te casas

543
00:35:54,340 --> 00:35:55,824
Todo cambiará entre nosotros.

544
00:35:55,856 --> 00:35:57,392
Esto es opcional.

545
00:35:59,064 --> 00:36:00,416
Opcional.

546
00:36:03,448 --> 00:36:04,840
Dejar.

547
00:36:08,544 --> 00:36:10,024
Lucrecia, ¿puedes oírme?

548
00:36:10,976 --> 00:36:12,424
¡Por favor vete!

549
00:37:02,776 --> 00:37:03,824
¿Padre?

550
00:37:04,816 --> 00:37:06,136
¿Qué ha pasado?

551
00:37:08,336 --> 00:37:09,760
Nada, nada.

552
00:37:12,888 --> 00:37:14,568
Hablaste con la Madonna Medici.

553
00:37:16,216 --> 00:37:18,360
Ella pidió persuadirme.
casarse con lorenzo.

554
00:37:20,464 --> 00:37:21,688
Sí.

555
00:37:23,696 --> 00:37:24,984
Pero no estuviste de acuerdo.

556
00:37:29,888 --> 00:37:31,240
¿No estuviste de acuerdo?

557
00:37:35,736 --> 00:37:38,744
Clarice, ¿estás realmente lista?

558
00:37:39,176 --> 00:37:41,368
rechazar la oportunidad
convertirse en madre?

559
00:37:43,152 --> 00:37:44,976
Del amor y el cuidado

560
00:37:45,296 --> 00:37:46,744
otra persona?

561
00:37:47,480 --> 00:37:49,288
Servir a Dios es un gran honor.

562
00:37:49,848 --> 00:37:52,264
Sí. Pero hay maneras de servirle,

563
00:37:52,270 --> 00:37:54,736
sin hacer tales sacrificios.

564
00:37:54,936 --> 00:37:57,104
¿Es realmente uno de ellos?
¿Casarse con Lorenzo?

565
00:38:00,048 --> 00:38:01,304
Medici -

566
00:38:01,928 --> 00:38:03,528
una familia que no tiene igual.

567
00:38:04,984 --> 00:38:06,800
Cambiaron Florencia.

568
00:38:08,288 --> 00:38:09,672
yo creo

569
00:38:10,216 --> 00:38:12,860
lo que lorenzo puede cambiar
y el mundo entero.

570
00:38:16,160 --> 00:38:19,360
Y si no puede hacerlo
por tu negativa,

571
00:38:20,072 --> 00:38:23,080
pagará
muchas generaciones después de nosotros.

572
00:38:27,104 --> 00:38:29,136
Sirviendo a esta familia,

573
00:38:31,272 --> 00:38:32,912
serviréis al Señor.

574
00:38:35,392 --> 00:38:36,472
Padre...

575
00:38:36,688 --> 00:38:38,216
- Tu nombre es.
- Ya voy.

576
00:39:12,376 --> 00:39:13,632
Padre.

577
00:39:16,352 --> 00:39:17,600
Padre.

578
00:39:22,792 --> 00:39:24,368
Regresé de Roma.

579
00:39:25,600 --> 00:39:27,592
¿Tu madre te ha encontrado una novia?

580
00:39:30,160 --> 00:39:31,648
¿Sabías sobre esto?

581
00:39:32,088 --> 00:39:34,096
lo hablamos
antes de su partida.

582
00:39:34,992 --> 00:39:36,648
ella encontró

583
00:39:38,696 --> 00:39:41,670
pero la novia prevista
Quiere ir a un monasterio.

584
00:39:44,888 --> 00:39:47,696
Antes de quebrar
sólo quedan unos días.

585
00:39:52,290 --> 00:39:53,864
la abuela dijo

586
00:39:54,800 --> 00:39:56,352
incluso si pierdes hoy,

587
00:39:57,832 --> 00:39:59,624
Asegúrate de creer que ganarás mañana.

588
00:40:01,168 --> 00:40:02,992
Gran idea.

589
00:40:06,864 --> 00:40:08,400
Participaré en el torneo.

590
00:40:12,584 --> 00:40:14,520
Y lo usaré con orgullo
Los colores de nuestra familia.

591
00:40:19,168 --> 00:40:21,168
Lo siento, padre. Lo siento.

592
00:40:24,800 --> 00:40:27,072
esperaba escribir para ti
un final más feliz.

593
00:40:27,888 --> 00:40:31,024
El hombre es autor de su propia vida.

594
00:40:32,832 --> 00:40:35,072
Y la vida de una persona no termina.
con su muerte.

595
00:40:38,272 --> 00:40:39,632
Si tiene un hijo.

596
00:40:46,848 --> 00:40:48,856
Así que pruébalo
que tu abuela tenía razón.

597
00:40:49,912 --> 00:40:51,480
Gana el torneo.

598
00:40:51,896 --> 00:40:53,824
Y tráeme el casco plateado.

599
00:41:31,936 --> 00:41:33,432
¡Guliano de Médicis!

600
00:41:35,040 --> 00:41:36,288
¿Dónde has estado?

601
00:41:37,216 --> 00:41:38,560
Ten cuidado, Francisco.

602
00:41:39,392 --> 00:41:42,272
Después de todo, tus secuaces no están aquí.
que luchan por ti.

603
00:41:43,232 --> 00:41:45,616
Medici y Pazzi se enfrentarán en la final.

604
00:41:46,752 --> 00:41:48,456
Primero lucharás contra mi hermano.

605
00:41:49,872 --> 00:41:51,616
Vine a desearte buena suerte.

606
00:41:52,648 --> 00:41:54,320
Lo necesitarás.

607
00:41:59,840 --> 00:42:01,552
tu entiendes
¿Que intentará matarte?

608
00:42:02,848 --> 00:42:04,376
Ganó ese año.

609
00:42:05,048 --> 00:42:07,128
Pero le prometí a mi padre
Gana un casco plateado.

610
00:42:07,968 --> 00:42:09,064
Y ganaré.

611
00:42:12,128 --> 00:42:14,272
¿Son estos los jóvenes que estaban en el palacio?

612
00:42:14,344 --> 00:42:16,488
Los Medici son pavos reales arrogantes.

613
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Les encanta presumir.

614
00:42:21,920 --> 00:42:24,392
Guglielmo Pazzi y Giuliano de' Medici

615
00:42:24,768 --> 00:42:26,176
saca los caballos.

616
00:43:15,808 --> 00:43:17,040
¿Qué significa?

617
00:43:17,096 --> 00:43:18,384
Tienen empate.

618
00:43:33,032 --> 00:43:35,328
Te mantienes en la silla mejor que yo
Juliano.

619
00:43:36,712 --> 00:43:37,896
Podrías haberme matado.

620
00:43:39,520 --> 00:43:40,784
Sí, podría.

621
00:43:42,448 --> 00:43:44,200
Pero mi hermana no me perdonaría.

622
00:43:54,376 --> 00:43:55,592
Mala suerte, Juliano.

623
00:43:56,280 --> 00:43:57,656
La próxima vez ganarás.

624
00:43:57,696 --> 00:43:59,160
Parece que es más fuerte que yo.

625
00:43:59,216 --> 00:44:00,704
Es tu turno, hermano.

626
00:44:06,360 --> 00:44:08,120
Debes derrotar a Lorenzo.

627
00:44:09,616 --> 00:44:11,056
No te preocupes, tío.

628
00:44:11,744 --> 00:44:13,016
Lo superaré.

629
00:44:22,320 --> 00:44:23,984
Ayúdalo.

630
00:44:28,336 --> 00:44:31,248
Francesco Pazzi y Lorenzo de' Medici.

631
00:44:32,472 --> 00:44:34,032
La primera de tres peleas.

632
00:45:18,376 --> 00:45:21,128
¡Dibujar! ¡Habrá otra pelea!

633
00:45:35,704 --> 00:45:37,296
Ahora ganarás, hermano.

634
00:45:54,856 --> 00:45:56,488
¿Lorenzo? ¿Estás bien?

635
00:46:05,160 --> 00:46:06,792
Recortado. Te lo dije.

636
00:46:15,544 --> 00:46:17,240
Quiere luchar sin armadura.

637
00:46:19,224 --> 00:46:20,840
¿Le has hecho algo a la silla?

638
00:46:21,328 --> 00:46:22,472
Tal vez.

639
00:46:22,800 --> 00:46:24,136
¿Tal vez?

640
00:46:24,660 --> 00:46:26,064
Debería ser arrestado.

641
00:46:26,096 --> 00:46:27,384
Si demostramos que está involucrado.

642
00:46:30,100 --> 00:46:31,688
¿Quieres que lo mate?

643
00:46:32,232 --> 00:46:33,456
voy a matar.

644
00:46:34,320 --> 00:46:35,560
Pero en una pelea justa.

645
00:46:38,584 --> 00:46:39,720
Ir.

646
00:47:47,792 --> 00:47:49,760
No deberías haberme matado
cuando hubo una oportunidad,

647
00:47:50,680 --> 00:47:51,760
Médicis.

648
00:48:02,816 --> 00:48:04,864
¡Médicis! ¡Médicis!

649
00:48:05,032 --> 00:48:06,160
¡Médicis!

650
00:48:07,408 --> 00:48:08,552
Estimado Lorenzo,

651
00:48:09,552 --> 00:48:13,776
Me quedo en Roma y practico.
en diplomacia en muchos frentes.

652
00:48:33,872 --> 00:48:37,600
Prometí que nuestra familia
hará que el hermano de Clarice, Rinaldo,

653
00:48:37,960 --> 00:48:39,600
Arzobispo de Florencia.

654
00:48:40,696 --> 00:48:43,760
Y a cambio, Orsini convenció al Papa,

655
00:48:43,912 --> 00:48:45,272
que recientemente enfermó,

656
00:48:45,360 --> 00:48:46,888
danos un préstamo.

657
00:49:05,296 --> 00:49:06,904
En cuanto a Clarice,

658
00:49:09,648 --> 00:49:13,096
aparentemente tus palabras en una cena
entró en vigor.

659
00:49:14,280 --> 00:49:17,616
Carlo te reemplazó durante la boda.
esta mañana.

660
00:49:18,464 --> 00:49:20,120
Felicitaciones Lorenzo.

661
00:49:20,672 --> 00:49:23,576
Tú y Clarice ahora sois marido y mujer.

662
00:49:30,536 --> 00:49:33,664
El Cardenal Orsini, como prometió,
papá convencido

663
00:49:33,816 --> 00:49:35,856
posponer la recolección de los diezmos.

664
00:49:39,024 --> 00:49:40,320
De madre.

665
00:49:41,296 --> 00:49:42,688
¿Qué está escribiendo?

666
00:49:47,528 --> 00:49:48,984
¡Albricias!

667
00:49:49,608 --> 00:49:50,792
¡Fue!

668
00:49:50,832 --> 00:49:52,312
Vayamos con padre.

669
00:49:54,304 --> 00:49:57,072
Nuestra familia sobrevivió a este desastre,
mi hijo.

670
00:49:57,672 --> 00:49:59,696
Pero nos compramos a nosotros mismos
no mucho tiempo.

671
00:49:59,700 --> 00:50:01,928
- Deja de hacer tonterías.
- ¿Estoy tonteando?

672
00:50:35,920 --> 00:50:37,320
Eres el cabeza de familia.

673
00:50:37,840 --> 00:50:39,320
y llegarás a ser más alto que todos los demás.

674
00:50:50,872 --> 00:50:52,664
Pero estaremos ahí para ti.

675
00:50:53,200 --> 00:50:54,560
Siempre.

676
00:51:01,536 --> 00:51:03,544
Dios lo bendiga.